Anne Heche reportedly 'had cocaine in her system at time of crash', according to LAPD source