Anne Heche's rep says actress has 'severe' brain injury and is 'not expected to survive'