Astroworld planning doc told staff to call dead concertgoers 'smurfs' and not say 'dead' or 'deceased' on radio