Jason Bateman tweets apology after defending Jeffrey Tambor's harassment of Jessica Walter