Ghislaine Maxwell's attorney says her cell stinks and she has no drinking water as she's denied bail fifth time