Ghislaine Maxwell's estranged husband is reportedly refusing to pay her $2 million legal bill