Lawyers ask judge to recuse himself after he forbids trans athletes being described as 'male'