Lifeguards did not initially attempt to save unconscious swimmer due to 'extremely strict FINA rules'