Louisiana mom and daughter charged after video of 'dog training' techniques go viral online