Boy who killed mom over VR headset has 'always heard voices in his head', grandmother says