Teen turned away from homecoming dance because outfit had a 'crotch in it'