Texas man killed by same bullet he used to shoot woman in the neck, according to police