Thousands of souvenirs marking the Queen's Platinum Jubilee feature embarrassing misprint