A boy's tiny fingers and helpless screams led a dog walker to discover him under Miami condo rubble