Bartender who was told to dress 'sexy' and 'date-ready' for customers wins payout