Final message reveals hiking family’s desperate plea for help before they died with their dog