Inmate who was freed early due to Covid was charged with murdering teen just 2 days after release