Man who spent nearly 5 years in prison sues Hertz over receipt that cleared him of murder