Missing photo of 9/11 victim finally takes its place on memorial wall