New video shows another side to confrontation between MAGA hat teens and Native American elder