NFL cheerleader sues team after claiming she was fired for posting a swimsuit photo