Owners of the dog that died on a flight reveal the brutal treatment he allegedly received