Teenage pupil humiliated after being told her 'protruding' nipples were distracting boys