Woman shares 'humiliating' experience at Universal Studios due to lack of size-inclusive rides