Car park sparks debate as it builds ‘diversity’ spaces for LGBTQ drivers and migrants