Twitter says it is working on introducing a highly-anticipated feature as Elon Musk's poll hits over 4 million votes