Amber Heard's acting coach explains how she could tell her crying was genuine