Jennifer Lopez and Ben Affleck seen cuddling in cozy photos days after she's spotted out with ex Marc Anthony