Lindsay Lohan posts controversial Instagram story of an unsettling exchange with a refugee family