Moby insists he dated a teenage Natalie Portman after she called his claims 'disturbing' and 'creepy'