Sarah Hyland opens up about 'invisible illness' in reaction to 'hated' paparazzi photo