Stan Lee's team absolutely slams Bill Maher over his comments about the Marvel legend