'The Walking Dead' star Alicia Witt speaks out after parents' unexpected tragic deaths