'Unseen' photo of Steve Irwin shared by wife Terri to mark son Robert's 16th birthday