Court-goer claims Amber Heard's attorney went to bathroom crying after Johnny Depp trial