Chris Evans revealed his reaction after watching 'Avengers: Endgame' and the internet went into meltdown