Britney Spears' fans think they've spotted Jamie Lynn's husband checking out singer's Instagram