Sacheen Littlefeather has responded to the Academy's apology after being booed at 1973 Oscars