Steve Irwin's son Robert will walk sister Bindi down the aisle at her wedding