'You' creator reveals that 'things won't go well' for Joe in season three