13-year-old girl who died of cancer left a secret message behind her bedroom mirror