Costco worker sparks debate online after saying she gets paid $29.50 'just to draw smiley faces on receipts'