Couple reveals they could be half-sisters after moms share intimate detail