Winning high school swimmer disqualified over 'butt cheek' wardrobe violation