Student, 14, calls out 'systemic problem' after teacher deemed her outfit too revealing