13 Reasons Why star Tommy Dorfman 'never felt better' after reintroducing herself as a woman