Gay couple 'humiliated' after claiming they were asked to move on a flight to accommodate a straight couple