Virginia school board to pay $1.3m after transgender student was denied access to the boys' bathroom