Woman claims department store worker refused to serve her because she's transgender