Movie theater worker leaves people mortified after TikTok reveals what staff can actually see during films